Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppeldose
Spanish translation:
Caja con ( o de) derivación doble
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Dec 4, 2008 22:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Doppeldose
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wasserleitung - tuberías de agua
No puede encontrar el significado de esta palabra en castellano. En inglés es double socket.
"Durch die Verwendung von Doppeldosen wird bei einer Ringinstallation ein höherer Volumenstrom erreicht und lange Wasserverweilzeiten in selten benutzten Leitungsabschnitten vermieden."
"Durch die Verwendung von Doppeldosen wird bei einer Ringinstallation ein höherer Volumenstrom erreicht und lange Wasserverweilzeiten in selten benutzten Leitungsabschnitten vermieden."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Caja con ( o de) derivación doble |
Walter Blass
|
| 3 | caja de enchufe doble |
Andreas Pompl
|
| 3 | caja de doble tubo |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
Caja con ( o de) derivación doble
Gracias por indicar el link, que aclara la cosa que es bien simple. Es una caja (Dose) de derivación que también podría denominarse 'Dose mit doppelter Verteilung'
No es otra cosa que un Tee derivación "Y" metido en una caja Std. (parecida a las eléctricas) para derivación del flujo y aplicable en distribuciones de agua domiciliarias, con 2 ramales de salida y un ingreso a 90º, de fácil acceso.
No es otra cosa que un Tee derivación "Y" metido en una caja Std. (parecida a las eléctricas) para derivación del flujo y aplicable en distribuciones de agua domiciliarias, con 2 ramales de salida y un ingreso a 90º, de fácil acceso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Walter!"
3 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
caja de enchufe doble
Doppeldose dürfte sich hier auf die elektrische Steuerung für die Wasserverteilung beziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-12-05 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bild unter dem Link zeigt ein Rohrleitungsstück und keine Elektroinstallation.
Es müsste dann caja de manguito doble oder caja de colector doble heißen, vgl.
Geberit S.A. - Catálogo de productos
- [ Diese Seite übersetzen ]
Manguito doble 2 x 90º. Para tuberías de evacuación; Para elementos para inodoro Kombifix y Duofix ... 2008 Geberit S.A. - Todos los derechos reservados. ...
catalog.geberit.com/public/chapter.aspx?cat=ES_ES-es_1&ch=100 - 50k -
und
Distribuidora Marcor, C.A. - Si su negocio es ferreteria nosotros ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
2000245, COLECTOR DOBLE SUPREMA PLASTICO GSZA-151 1.1/2" · COLECTOR DOBLE SUPREMA ... Distribuidora Marcor - Todos los derechos reservados dismarcor.com.
dismarcor.com/cat/index.php?cPath=26 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-12-05 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bild unter dem Link zeigt ein Rohrleitungsstück und keine Elektroinstallation.
Es müsste dann caja de manguito doble oder caja de colector doble heißen, vgl.
Geberit S.A. - Catálogo de productos
- [ Diese Seite übersetzen ]
Manguito doble 2 x 90º. Para tuberías de evacuación; Para elementos para inodoro Kombifix y Duofix ... 2008 Geberit S.A. - Todos los derechos reservados. ...
catalog.geberit.com/public/chapter.aspx?cat=ES_ES-es_1&ch=100 - 50k -
und
Distribuidora Marcor, C.A. - Si su negocio es ferreteria nosotros ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
2000245, COLECTOR DOBLE SUPREMA PLASTICO GSZA-151 1.1/2" · COLECTOR DOBLE SUPREMA ... Distribuidora Marcor - Todos los derechos reservados dismarcor.com.
dismarcor.com/cat/index.php?cPath=26 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| en el enlace que sigue se puede ver un gráfico que quizás ayude a esclarecer un poco más: http://www.marley.de/de/produkte/wasserleitungen/drema_trinkwasser_heizungssystem/weitere_montagebeispiele/index.htm ¡Mil gracias! |
| Andreas, vielen lieben Dank für die Hinweise und deine Hilfe! |
20 hrs
caja de doble tubo
Veo si de mientras consigo alguna otra cosa. De mientras echale un vistazo a esta ref.;
http://valvulas-var.com.co/esp/Instrucciones v�lvulas y conjun...
http://valvulas-var.com.co/esp/Instrucciones v�lvulas y conjun...
Note from asker:
| Hola NahuelHaupi, muchas gracias por la ayuda. Tenías razón con tus indicaciones y por dónde buscar. |
Reference comments
27 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Reference:
Doppeldose
El contexto habla de una distribución de agua en anillo y aclara que el empleo de esos elementos facilita caudales mayores y evita tiempos de residencia largos en ramales poco utilizados. Eso apunta a que esas 'Doppeldosen' serían una especie de reservorios dobles conectados para habilitar solamente los ramales con demanda. Pero no entiendo la relación con un socket o enchufe en hidráulica, salvo que se trate de una derivación con válvula.
Note from asker:
| Yo tampoco puedo explicar mucho más, en el enlace que sigue se puede ver un gráfico que quizás ayude a esclarecer un poco más: http://www.marley.de/de/produkte/wasserleitungen/drema_trinkwasser_heizungssystem/weitere_montagebeispiele/index.htm ¡Mil gracias! |
12 hrs
Reference:
No tengo tiempo ahora ya que tengo que ir a trabajar. A la tarde me voy a fijar mejor. Pero por si te urge, fijate en algo como "doble manguito/cavidad/casquillo/colector. En una de esas está la clave. Chau
Discussion