Nov 17, 2004 19:22
19 yrs ago
German term
das Wasser reichen
Homework / test
German to Spanish
Marketing
Computers: Systems, Networks
"Das Resultat ist eine mobile Leistung, die selbst einem leistungsstarken Desktopmodell das Wasser reichen kann."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | puede igualarse/compararse con/a |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | puede medirse con... |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puede igualarse/compararse con/a
++
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
es coloquial
suele usarse más en negativo, das Wasser nicht reichen = ser inferior, no llegarle a la suela del zapato
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-17 19:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no tiene nada que envidiar
también me gusta
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
es coloquial
suele usarse más en negativo, das Wasser nicht reichen = ser inferior, no llegarle a la suela del zapato
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-17 19:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no tiene nada que envidiar
también me gusta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Pablo. Mi versión era "no tiene nada que envidiar". Me parece más publicitario. Saludos."
+1
26 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Something went wrong...