Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verb \\\"casten\\\"
Spanish translation:
convertir (un tipo)
Added to glossary by
Samanta Schneider
Nov 29, 2017 11:34
6 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Verb \"casten\"
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Automotion System
Aquí el contexto:
Der Wert der Variablen gs_tag_bit wird in lValue1 zwischengespeichert. Der Wert der Variablen gs_tag_SByte wird in lValue2 zwischengespeichert usw.Verwenden Sie hier für "%d" und "%u" keine Variablentypen kleiner als "int", "long". Ebenso für "%e", "%E", "%g", "%G" und "%f" keine Variablentypen kleiner als "double". Wenn für die Werte z.B BYTE, WORD, .. benötigt werden, so sind diese für die weitere Verwendung auf andere Variablen auf den geforderten Typ zu **casten**.
Quë significado tiene aquí el verbo *casten*? Agradecería pronta ayuda! Saludos
Der Wert der Variablen gs_tag_bit wird in lValue1 zwischengespeichert. Der Wert der Variablen gs_tag_SByte wird in lValue2 zwischengespeichert usw.Verwenden Sie hier für "%d" und "%u" keine Variablentypen kleiner als "int", "long". Ebenso für "%e", "%E", "%g", "%G" und "%f" keine Variablentypen kleiner als "double". Wenn für die Werte z.B BYTE, WORD, .. benötigt werden, so sind diese für die weitere Verwendung auf andere Variablen auf den geforderten Typ zu **casten**.
Quë significado tiene aquí el verbo *casten*? Agradecería pronta ayuda! Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | convertir (un tipo) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
28 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Verb \\\"casten\\\"
Selected
convertir (un tipo)
... convertir al tipo exigido... en tu texto.
Creo que definitivamente es esto, ver enlaces de wiki vinculados:
https://es.wikipedia.org/wiki/Conversión_de_tipos
https://de.wikipedia.org/wiki/Typumwandlung
Als Typumwandlung (englisch type conversion oder type casting) wird in der Informatik die Umwandlung eines Datentyps...
...
// Bei Zeichenketten wird beim expliziten Casten String.valueOf(x)...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-11-29 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá incluiría el término en inglés entre paréntesis:
... hay que convertir al tipo exigido (casting)...
Creo que definitivamente es esto, ver enlaces de wiki vinculados:
https://es.wikipedia.org/wiki/Conversión_de_tipos
https://de.wikipedia.org/wiki/Typumwandlung
Als Typumwandlung (englisch type conversion oder type casting) wird in der Informatik die Umwandlung eines Datentyps...
...
// Bei Zeichenketten wird beim expliziten Casten String.valueOf(x)...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-11-29 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá incluiría el término en inglés entre paréntesis:
... hay que convertir al tipo exigido (casting)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
Discussion
Conversión entre tipos primitivos (casting)
El casting es un procedimiento para transformar una variable primitiva de un tipo a otro. También se utiliza para transformar un objeto de una clase a otra clase siempre y cuando haya una relación de herencia entre ambas. En este caso nos centraremos en el primer ripo de casting.
https://www.google.es/search?source=hp&ei=gaAeWt7VG834kwWK9Y...
http://openbook.rheinwerk-verlag.de/c_von_a_bis_z/007_c_typu...
Da die implizite Datentypumwandlung häufig zu Fehlern bzw. unerwünschten Ergebnissen führen kann, gibt es noch die explizite Datentypumwandlung, womit der Variablentyp mit cast-Operator durchgeführtwerden kann. Dieses explizite Casten des Datentyps wird quasi entgegen der Compiler-Regeln erzwungen. Der cast-Operator besteht aus einem eingeschlossenen gültigen Datentyp.
Saludos