Markus Hoedl Feb 1, 2010:

@ Marta: No sé como es el resto de tu texto, pero el estilo de esta frase es bastante "libre", es decir, el autor está personificando los programas, habla de ellos como si fueran personas. Normalmente no se dice "sich auf etwas gefasst machen müssen" de cosas, sino sólo de seres (humanos)... ;-)
Creo que en eso estaba tu problema.

Marta Gómez (asker) Feb 1, 2010:

Muchas gracias Markus (y Teresa). La verdad es que no terminaba de encajar el verbo en la frase y pensaba que tenía "truco" o que no estaba entendiendo algo correctamente. :)