Sep 15, 2008 17:26
16 yrs ago
German term

urlkodiert

German to Spanish Other Computers (general)
An diesen Link wird mittels
Parameter XXX die noch einmal urlkodierte Ziel-Adresse aus „Grundsätzliches“ angehängt.
Códificada mediante URL?

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

codificada en forma de URL/codificada dentro del URL

O sea, incluida en el URL como una serie de datos identificativos, o incluso el nombre exacto del lugar. Por ejemplo una de Google Maps:
"http://maps.google.com/maps?f=q&hl=es&geocode=&q=Guadalajara+spain&ie=UTF8&ll=40.632714,-3.166809&spn=0.562782,1.054687&t=h&z=10&iwloc=addr"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-15 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, rompí el URL:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=es&geocode=&q=Guadalajara...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 18:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno, gracias. Pero recuerda lo que ya te dije en otras ocasiones hoy: las preguntas deben permanecer abiertas 24 horas.
Peer comment(s):

agree Laura Bissio CT : totalmente de acuerdo (aunque por el Cono Sur decimos "la" URL, aunque entiendo que es "el localizador", presumo que es asimilándola a "la dirección"). Saludos
23 mins
Sí, decir "la URL" tambien es frecuente en España. Lo correcto es "el URL" como bien dices, por "localizador". ¡Mil gracias!
agree anna marti gomez (X)
12 hrs
Muchas gracias Anna.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search