Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein- bzw. ausloggen
Spanish translation:
iniciar sesión/cerrar sesión
Added to glossary by
Susana Sancho
Nov 27, 2007 09:15
16 yrs ago
German term
ein- bzw. ausloggen
German to Spanish
Other
Computers (general)
WEB
Mit diesen Daten können Sie sich nun unter {%global.configure.website_url%} einloggen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | iniciar sesión/cerrar sesión |
Urs H.
|
| 4 | conectarse y desconectarse |
Javier Ruiz
|
| 4 | entrar/salir |
bernar3
|
| 4 | registrarse y desregistrarse |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
iniciar sesión/cerrar sesión
Registrarse es otra cosa, es el paso previo -dar tus datos- que hay que hacer para poder iniciar la sesión.
Así (iniciar/cerrar sesión) sale por ejemplo en la página española de http://www.myspace.com.
Así (iniciar/cerrar sesión) sale por ejemplo en la página española de http://www.myspace.com.
Reference:
Note from asker:
| exacto, para registrarse ya tengo el término |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
9 mins
Javier Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conectarse y desconectarse
Yo lo diría simplemente así. Saludos
49 mins
entrar/salir
Otra opción
En algunos foros he visto que ponen Entrar/Salir.
Suerte
En algunos foros he visto que ponen Entrar/Salir.
Suerte
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
registrarse y desregistrarse
einloggen es algo más que simplemente entrar, requiere normalmente una contraseña y otros datos registrados.
Por ejemplo:
Si no se especifica, se trata del primer servidor de un clúster, y no hace falta ni registrarse ni desregistrarse. El servidor es una versión ampliada del ...
tangow.ii.uam.es/mfreire/so2_0506/p2/index.html
Por ejemplo:
Si no se especifica, se trata del primer servidor de un clúster, y no hace falta ni registrarse ni desregistrarse. El servidor es una versión ampliada del ...
tangow.ii.uam.es/mfreire/so2_0506/p2/index.html
Something went wrong...