Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ansatzweise
Spanish translation:
intermitente, variable
Added to glossary by
Egmont
May 21, 2002 11:52
22 yrs ago
German term
Venezuela
ansatzweise
Non-PRO
German to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Qu�mica
Das Ausgangsmaterial kann in das reaktionssystem entweder ansatzweise oder kontinuierlich eingeführt werden
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intermitente, variable |
Hermeneutica
|
| 4 +3 | intermitente, variable |
Hermeneutica
|
| 4 +2 | de modo rudimentario... |
Egmont
|
| 4 +2 | de modo rudimentario... |
Egmont
|
| 5 +1 | rudimental |
Michelangelo Ronzullo
|
Proposed translations
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Selected
intermitente, variable
Creo que están usando ansatzweise en el sentido de stossweise, o sea de vez en cuando, visto el contexto:
el material puede ser introducido/introducirse (si te parece) ya sea de manera intermitente/variable o continua.
Suerte!
Dee
el material puede ser introducido/introducirse (si te parece) ya sea de manera intermitente/variable o continua.
Suerte!
Dee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
46 mins
de modo rudimentario...
Quizá...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michelangelo Ronzullo
: rudimental
10 mins
|
|
???
|
|
| agree |
Сергей Лузан
47 mins
|
|
Spasiba, Sergei...! :-)
|
+2
47 mins
de modo rudimentario...
Quizá...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michelangelo Ronzullo
10 mins
|
|
Grazie, Michelangelo...
|
|
| agree |
Сергей Лузан
47 mins
|
|
Spasiba, Sergei...! :-)
|
+1
1 hr
Michelangelo Ronzullo
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 3 more.
rudimental
rudimental-elementario
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Son las dos en mi 4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
33 mins
|
+3
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
intermitente, variable
Creo que están usando ansatzweise en el sentido de stossweise, o sea de vez en cuando, visto el contexto:
el material puede ser introducido/introducirse (si te parece) ya sea de manera intermitente/variable o continua.
Suerte!
Dee
el material puede ser introducido/introducirse (si te parece) ya sea de manera intermitente/variable o continua.
Suerte!
Dee
Something went wrong...