Glossary entry

German term or phrase:

Auf- und Unterbadblasen

Spanish translation:

burbujas en la superficie y burbujas dentro del baño / soplado en la parte superior del baño y soplado en la parte inferior del horno

Added to glossary by carmen05
Apr 29, 2007 01:32
17 yrs ago
German term

Auf- und Unterbadblasen

German to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola:
necesito ayuda con estos conceptos. El contexto dice:

"Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die im zweiten Verfah-rensschritt erzeugte zweite vorlegierte Schmelze in mindestens zwei Teilmengen aufgeteilt wird und jede Teilmenge in jeweils einem dritten Verfahrenschritt mit einer Basisschmelze ergänzt wird, dass Legierungsmittel zugesetzt werden, die Cr oder Cr und Ni enthalten, dass Schlackenbildner zugesetzt werden und unter der Einwirkung von Auf- und Unterbadblasen mit einem Sauerstoffträger ein Entkohlungsprozess durchgeführt und eine legierte Schmelze mit vorbestimmter chemischen Analyse und Temperatur eingestellt wird."

¡Gracias !!
Saludos cordiales

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

burbujas en la superficie y burbujas dentro del baño

Hola Cármen, desde ayer quería ayudarte con esto y no se me ocurrían los términos justos. de hecho no los hallé, pero esta es la idea. Quizá encuentres otra palabra para baño. Espero que te sirva la idea. Si buscas en internet formadores de escoria o escorificantes, quizá puedas encontrar los términos justos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2007-04-30 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

o inmersas en el baño!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Mariana :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search