Aug 24, 2016 13:15
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Themenplan
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Estimados colegas, la temática del texto es Marketing. El cliente es una empresa mayorista.
La frase completa es: Deshalb begleitet unser Themenplan Sie durch das gesamte Jahr und bietet Ihnen stets passende Aktionen für Ihre Verkaufsfläche:
Por lo que pude leer en el texto, entiendo que el Themenplan es como una guía de productos catalogados u organizados por temporada.
¿Como ustedes traducirían esta termino? Muchas gracias.
La frase completa es: Deshalb begleitet unser Themenplan Sie durch das gesamte Jahr und bietet Ihnen stets passende Aktionen für Ihre Verkaufsfläche:
Por lo que pude leer en el texto, entiendo que el Themenplan es como una guía de productos catalogados u organizados por temporada.
¿Como ustedes traducirían esta termino? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | plan/planificación temática/a | Javier Munoz |
4 | plan temático | Pedro Zimmer |
Proposed translations
5 mins
Selected
plan/planificación temática/a
Yo diría que se trata de un plan con diferentes temas (temático) para realizar diferentes ofertas a lo largo del año. Ej. Verano invierno, vuelta al cole, etc.....
Espero que te ayude!
Un saludo
Espero que te ayude!
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Muy cierto. El plan es una guía para sus clientes, y organizan la mercancía según la temporada para sacar el mejor beneficio de cada temporada. No la pondré en el glosario porqué la definición puede cambiar según el contexto."
5 mins
plan temático
organizdo por temas: ropa, zapatos, mobiliario, enseres, etc
Note from asker:
Aunque puede ser cierto que este plan este organizado por temas (no lo sé), lo que si sé es que el plan es para ayudar a los clientes a escoger la mercancía apropiada por temporada. |
Something went wrong...