Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VK
Spanish translation:
Tipo de póliza (de seguros)
Added to glossary by
Teresa Duran-Sanchez
Feb 12, 2002 10:19
22 yrs ago
German term
Susana
VK
Non-PRO
German to Spanish
Bus/Financial
zuzüglich 10% VK
It's an invoice.
Answer needed before 1 pm
It's an invoice.
Answer needed before 1 pm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tipo de póliza (de seguros) |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 +1 | Gastos de envío |
ibrines (X)
|
| 4 | coeficiente de variación |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
11 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Tipo de póliza (de seguros)
VK: Versicherungsklasse
En mi primera referencia:
"Zum Schluss wird abgerechnet: Der Matiz schont den Geldbeutel nicht nur bei der Anschaffung. Günstiges Normalbenzin im Tank und niedrige Versicherungsklassen (HP 11/VK 13/TK 15) helfen im Alltag sparen"
En mi segunda referencia:
"Después de lo que nos cuesta el seguro del coche, muchos conductores se quedan sorprendidos al comprobar que aunque contratemos una póliza a todo riesgo, las compañías no cubren todo lo que nos puede suceder. Existen una serie de circunstancias que se especifican en las PÓLIZAS de automóviles que no son atendidas por las compañías."
Espero que te sea útil.
En mi primera referencia:
"Zum Schluss wird abgerechnet: Der Matiz schont den Geldbeutel nicht nur bei der Anschaffung. Günstiges Normalbenzin im Tank und niedrige Versicherungsklassen (HP 11/VK 13/TK 15) helfen im Alltag sparen"
En mi segunda referencia:
"Después de lo que nos cuesta el seguro del coche, muchos conductores se quedan sorprendidos al comprobar que aunque contratemos una póliza a todo riesgo, las compañías no cubren todo lo que nos puede suceder. Existen una serie de circunstancias que se especifican en las PÓLIZAS de automóviles que no son atendidas por las compañías."
Espero que te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Gastos de envío
Es lo único que se me ocurre, que VK signifique Versandkosten. Si es una factura, es lo más probable. Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado alguna referencia. Mira esta página web: http://www.lutherischestunde.de/bestellformular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que si buscas en google VK Versandkosten, sale en más de 1000 páginas web!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado alguna referencia. Mira esta página web: http://www.lutherischestunde.de/bestellformular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que si buscas en google VK Versandkosten, sale en más de 1000 páginas web!!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Ah, pues sí, tiene más sentido que mi propuesta.
29 mins
|
14 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
109
coeficiente de variación
Eurodicautom:
Subject - "Statistics (sn: methodological and technical aspects; us: for statistical data in a specific subject field, see that subject field under XX3)"(=ST)
(1)
ABBREV VK
Reference Bundesfinanzamt
(2)
TERM Variationskoeffizient
Reference Bundesfinanzamt
(1)
ABBREV CV
(2)
TERM coefficient of variation
........
Subject - "Statistics (sn: methodological and technical aspects; us: for statistical data in a specific subject field, see that subject field under XX3)"(=ST)
Definition the ratio of the standard error to the value being estimated,usually expressed in terms of a percentage
Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
(1)
ABBREV CV
Note {DOM} statistical methodology:general aspects
{GRM} n.p.
(2)
TERM coefficient of variation
Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Note {DOM} statistical methodology:general aspects
{GRM} n.p.
(3)
TERM relative standard deviation
Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Note {DOM} statistical methodology:general aspects
{GRM} n.p.
{USG} also called
(1)
TERM coeficiente de variación
Reference UNE 4-070-89,Vocabulario y Símbolos de Estadística,AENOR,1989
Te deseo lo mejor.
D.
Subject - "Statistics (sn: methodological and technical aspects; us: for statistical data in a specific subject field, see that subject field under XX3)"(=ST)
(1)
ABBREV VK
Reference Bundesfinanzamt
(2)
TERM Variationskoeffizient
Reference Bundesfinanzamt
(1)
ABBREV CV
(2)
TERM coefficient of variation
........
Subject - "Statistics (sn: methodological and technical aspects; us: for statistical data in a specific subject field, see that subject field under XX3)"(=ST)
Definition the ratio of the standard error to the value being estimated,usually expressed in terms of a percentage
Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
(1)
ABBREV CV
Note {DOM} statistical methodology:general aspects
{GRM} n.p.
(2)
TERM coefficient of variation
Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Note {DOM} statistical methodology:general aspects
{GRM} n.p.
(3)
TERM relative standard deviation
Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Note {DOM} statistical methodology:general aspects
{GRM} n.p.
{USG} also called
(1)
TERM coeficiente de variación
Reference UNE 4-070-89,Vocabulario y Símbolos de Estadística,AENOR,1989
Te deseo lo mejor.
D.
Something went wrong...