Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitswidrige
Spanish translation:
instrucciones peligrosas
Added to glossary by
Noemi Jimenez-Furquet
Dec 13, 2004 17:11
19 yrs ago
German term
Spain
Sicherheitswidrige
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sicherheitswidrige Anweisungen
es el título de un capítulo
Tengo puesto
Indicaciones desfavorables a la seguridad
pero me suena medio raro y demasiado largo...algo mejor?
Tal vez: Indicaciones con riesgo
Gracias
es el título de un capítulo
Tengo puesto
Indicaciones desfavorables a la seguridad
pero me suena medio raro y demasiado largo...algo mejor?
Tal vez: Indicaciones con riesgo
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Instrucciones peligrosas |
Noemi Jimenez-Furquet
|
| 3 | Indicaciones descuidandos la seguridad |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
18 mins
Noemi Jimenez-Furquet
Native in Spanish
Specializes in field
High-quality technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Instrucciones peligrosas
Hola,
Sin contexto no estoy muy segura, pero ¿qué tal si le das la vuelta y simplemente usas algo así como "peligroso" o "de riesgo", del tipo "instrucciones/indicaciones peligrosas" y después, en el cuerpo de la sección, explicas mejor que se trata de indicaciones que ponen en peligro la seguridad?
Espero que te sirva un poco de ayuda.
Saludos,
Noemí
Sin contexto no estoy muy segura, pero ¿qué tal si le das la vuelta y simplemente usas algo así como "peligroso" o "de riesgo", del tipo "instrucciones/indicaciones peligrosas" y después, en el cuerpo de la sección, explicas mejor que se trata de indicaciones que ponen en peligro la seguridad?
Espero que te sirva un poco de ayuda.
Saludos,
Noemí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, es lo mejor. Gracias"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Indicaciones descuidandos la seguridad
Declined
otra posibilidad. ¡Buena suerte, Toledo!
Carabineros de Chile OS 10
... identificación. Enfatizar la estética del edificio descuidando la seguridad.
Colocar nombre y dirección del domicilio en llaveros. ...
www.carabinerosdechile.cl/ institucion/os10/edifi_condo.htm
LA SEGURIDAD BANCARIA Y UN ANTE - PROYECTO DE LEY FEDERAL.
... públicamente por algunas autoridades policiales, que sostienen que los Bancos sólo
se preocupan por la rentabilidad, descuidando la seguridad; juicio injusto ...
www.ser2000.org.ar/ articulos-revista-ser/revista-10/gronda.htm
¡LA TRAGEDIA DE PARAGUAY
... Un hombre rico, DESCUIDANDO LA SEGURIDAD BÁSICA DE UN SUPERMERCADO, EN SU AFÁN DE
GANAR DINERO A COMO DÉ LUGAR, PUEDE MATAR A MÁS DE 400 PERSONAS. ...
www.thesecretofthestars.com/Sistema.htm
Carabineros de Chile OS 10
... identificación. Enfatizar la estética del edificio descuidando la seguridad.
Colocar nombre y dirección del domicilio en llaveros. ...
www.carabinerosdechile.cl/ institucion/os10/edifi_condo.htm
LA SEGURIDAD BANCARIA Y UN ANTE - PROYECTO DE LEY FEDERAL.
... públicamente por algunas autoridades policiales, que sostienen que los Bancos sólo
se preocupan por la rentabilidad, descuidando la seguridad; juicio injusto ...
www.ser2000.org.ar/ articulos-revista-ser/revista-10/gronda.htm
¡LA TRAGEDIA DE PARAGUAY
... Un hombre rico, DESCUIDANDO LA SEGURIDAD BÁSICA DE UN SUPERMERCADO, EN SU AFÁN DE
GANAR DINERO A COMO DÉ LUGAR, PUEDE MATAR A MÁS DE 400 PERSONAS. ...
www.thesecretofthestars.com/Sistema.htm
Reference:
www.carabinerosdechile.cl/ institucion/os10/edifi_condo.htm
www.ser2000.org.ar/ articulos-revista-ser/revista-10/gronda.htm
Comment: "Cuidado! estás diciendo todo lo contrario"
Something went wrong...