Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorführdatum
Spanish translation:
Fecha de inspección
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 8, 2019 13:36
5 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Vorführdatum
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola,
Se menciona en una valoración de un coche usado, la fecha indicada en este apartado coincide con la de 1ª puesta en circulación ('1. Inverkehrsetzung'), el coche tiene unos 40.000 km hechos.
Es alemán de Suiza.
Muchas gracias por adelantado, Pablo
Se menciona en una valoración de un coche usado, la fecha indicada en este apartado coincide con la de 1ª puesta en circulación ('1. Inverkehrsetzung'), el coche tiene unos 40.000 km hechos.
Es alemán de Suiza.
Muchas gracias por adelantado, Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Fecha de inspección |
Martin Kreutzer
|
| 3 +2 | Fecha de presentación |
Nieva Sergio
|
| 4 | Fecha desde que empieza a correr la garantía |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
+2
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
Fecha de inspección
"Vorführen" significa aquí llevar el coche a la ITV para su inspección. En Suiza MFK (Motorfahrzeugkontrolle).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-08 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal mit "bei der MFK vorführen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-08 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal mit "bei der MFK vorführen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Fecha de presentación
Parece que tiene sentido.
59 mins
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Fecha desde que empieza a correr la garantía
Creo que por el contexto se refiere a la fecha de entrega del vehículo con demostración de nuevo, la plantas automotrices normalmente dicen: 60.000 Kms o 1 año de garantía. Me parece que esa fecha es para esos efectos. Revisa por favor el contexto.
Saludos
Saludos
Discussion
https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/kanton-aargau/auto-vor...
https://www.srf.ch/news/schweiz/kantoenligeist-bei-mfk-diese...
Saludos y buen finde,