Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweischalig
Spanish translation:
de doble pieza (semipieza)
Added to glossary by
Maria San Martin
Feb 26, 2004 12:29
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
zweischalig
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hablando de carrocer�as
Una pregunta práctica: se trata de un spoiler.
Dice el texto que está realizado en dos capas/piezas/partes de plástico. ¿Qué correspondería en este caso?
La frase:
"Der integrierte Heckspoiler ist als zweischalige Kunststoffkonstruktion ausgeführt."
Gracias!
Dice el texto que está realizado en dos capas/piezas/partes de plástico. ¿Qué correspondería en este caso?
La frase:
"Der integrierte Heckspoiler ist als zweischalige Kunststoffkonstruktion ausgeführt."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver Trad. |
Javier Munoz
|
| 3 +1 | dos capas o doble capa |
ekimov
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Ver Trad.
El spoiler (alerón) trasero integrado está realizado como construcción plástica de doble pieza (semipieza).
Espero que te ayude
Saludos
Javier Muñoz
Espero que te ayude
Saludos
Javier Muñoz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
20 mins
dos capas o doble capa
Hier handelt es sich bestimmt um ein in zwei Schichten hergestelltes Spoilerteil. Soweit ich weiß, sind die Spoiler normalerweise einteilig.
Something went wrong...