Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Längstasche
Spanish translation:
bolsos(as) longitudinales
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Längstasche
Ist für ein Auto!
| 3 | bolsos(as) longitudinales |
Linda Miranda
|
| 2 | malla (de maletero) |
Pablo Cruz
|
Mar 18, 2015 12:42: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "Längstasche"" to ""bolsos(as) longitudinales""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bolsos(as) longitudinales
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
malla (de maletero)
Por las imágenes (längstasche auto) creo que se está refiriendo a eso
https://www.google.es/search?q=längstasche&biw=1787&bih=792&...
Ver también (malla maletero):
https://www.google.es/search?q=maletero malla&biw=1787&bih=7...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2015-03-13 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
malla longitudinal de maletero, si luego habla de otras de otro tipo...
Discussion
Buen finde a los dos,