Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
U-bügel
Spanish translation:
abrazadera en u
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2011 19:23
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Medical, Veterinary, Cosmetics
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
U-bügel
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
accesorios para coche
Está claro que es como un tornillo en forma de U, pero tiene otra denominación?
http://www.traegerspezialist.de/U-Buegel-Kamei_U-Buegelsatz/...
http://www.traegerspezialist.de/U-Buegel-Kamei_U-Buegelsatz/...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | abrazadera en u |
Tectotal-Mau (X)
|
| 4 +1 | estribo |
Pablo Bouvier
|
| 4 | abarcón redondo / horquilla roscada /grampa U |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
abrazadera en u
Puedes buscar en google abrazadera en U que creo que te saldran imagenes parecidas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
abarcón redondo / horquilla roscada /grampa U
esas tres denominaciones además de abrazadera en forma de U
+1
3 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
estribo
ver enlace
Peer comment(s):
| neutral |
Tectotal-Mau (X)
: estribo creo que es la traducción más general del término, el estribo de montar a caballo, al haber un tornillo yo me decantaría más por lo más técnico que es abrazadera en U o similar
8 hrs
|
|
ver respuesta en tu propuesta
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, así lo he usado muchas veces.
1 day 19 hrs
|
|
Muchas gracias, Gerhard!
|
Something went wrong...