Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
WBW Wiederbeschaffungsaufwand
Spanish translation:
Valor de reposición
Added to glossary by
Pau
Dec 2, 2011 18:12
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
WBW Wiederbeschaffungsaufwand
German to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
El tema es peritaje de siniestros, lo único que he encontrado para esta abreviatura es:
Das stimmt so nicht ganz: es bleibt auch mit Ihren Zahlen (die ich natürlich in keiner Weise bezweifle) ein wirtschaftlicher TTS, denn die Rep-Kosten übersteigen nach wie vor den *** Wiederbeschaffungsaufwand (WBW-RW)***.
Um die netto Rep-Kosten zu erhalten, muss der VN die sach- und fachgerechte Reparatur nachweisen.
Encontrado en: http://www.captain-huk.de/kaskoschaeden/totalschaden-herbei-...
Quizá alguien conoce la abreviatura para este término. Otros que aparecen en el texto son
RW- Restwert?
WD
RD
Saludos
Das stimmt so nicht ganz: es bleibt auch mit Ihren Zahlen (die ich natürlich in keiner Weise bezweifle) ein wirtschaftlicher TTS, denn die Rep-Kosten übersteigen nach wie vor den *** Wiederbeschaffungsaufwand (WBW-RW)***.
Um die netto Rep-Kosten zu erhalten, muss der VN die sach- und fachgerechte Reparatur nachweisen.
Encontrado en: http://www.captain-huk.de/kaskoschaeden/totalschaden-herbei-...
Quizá alguien conoce la abreviatura para este término. Otros que aparecen en el texto son
RW- Restwert?
WD
RD
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Valor de reposición |
Pau
|
Change log
Dec 3, 2011 19:53: Pau Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Valor de reposición
Hola Rocío,
Te propongo estas soluciones. Espero que te sirvan. Suerte
WBW Wiederbeschaffungswert - Valor de la reposición
WBA Wiederbeschafungsaufwand - Coste de la reposición
RW Restwert - Valor restante (residual)
Te propongo estas soluciones. Espero que te sirvan. Suerte
WBW Wiederbeschaffungswert - Valor de la reposición
WBA Wiederbeschafungsaufwand - Coste de la reposición
RW Restwert - Valor restante (residual)
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzungen/Gesetze_und_Recht
http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=aufwand&l=dees&in=de&lf=de&kbd=de
Note from asker:
| Excelente, gracias por los links! (Me queda todavía WD opr descifrar) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pau!"
Discussion