Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Türfangband
Spanish translation:
limitador de apertura para puerta
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Apr 13, 2011 20:40
13 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Türfangband
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | limitador de apertura para puerta |
Virginia Feuerstein
|
| 4 | banda retención puerta |
ulla2608
|
| 3 | freno de puertas a varilla |
nahuelhuapi
|
Change log
May 5, 2011 14:24: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
12 days
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
limitador de apertura para puerta
o simplemente limitador. En Uruguay se les llama así.
Es un tirador que pone límite a la apertura de la puerta del coche.
Es un tirador que pone límite a la apertura de la puerta del coche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
freno de puertas a varilla
En inglés es "door check rod". ¡Suerte!
9 hrs
banda retención puerta
Así lo llama mi cliente (fabricante de automoción en España). ¡Suerte!
Something went wrong...