Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leerlaufregelventil
Spanish translation:
válvula reguladora de ralentí
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 27, 2010 13:18
13 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Leerlaufregelventil
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor, Zentraleinspritzung, Einspritzanlage
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | válvula reguladora de ralentí |
Nani Delgado
|
| 4 +3 | válvula reguladora para marcha/funcionamiento en vacío! |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
15 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvula reguladora de ralentí
Otra opción. :)
http://books.google.es/books?id=084saLKat8oC&pg=PA237&lpg=PA...
http://www.schneider-druckluft.de/td/bda/pdf-bda/G870456_001...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-27 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ahora que la pongo, veo que los compañeros ya habían mencionado esta opción.
Si es que no se puede tener la ventana del navegador abierta, hablar por teléfono y luego terminar de contestar sin mirar si ha habido cambios... Lo siento!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-28 15:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir, Silke!
http://books.google.es/books?id=084saLKat8oC&pg=PA237&lpg=PA...
http://www.schneider-druckluft.de/td/bda/pdf-bda/G870456_001...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-27 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ahora que la pongo, veo que los compañeros ya habían mencionado esta opción.
Si es que no se puede tener la ventana del navegador abierta, hablar por teléfono y luego terminar de contestar sin mirar si ha habido cambios... Lo siento!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-28 15:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir, Silke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+3
4 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
válvula reguladora para marcha/funcionamiento en vacío!
Das ist es!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: creo que en España le dicen marcha en ralentí
6 mins
|
|
Gracias Walter, es cierto!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: eso, de ralentí
8 mins
|
|
Gracias Teresa, ya lo he registrado en mi glosario !!
|
|
| agree |
ulla2608
: Sí, en España es "válvula de regulación de ralentí"
9 mins
|
|
Danke Ulla, es freut mich, dich hier wieder zu sehen, Grüsse, Mariana!
|
Something went wrong...