Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Realisierung
Spanish translation:
Expansión / Lograr el crecimiento de...
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jun 1, 2010 22:19
14 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Realisierung
German to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de una lista de puntos a seguir por una empresa automovilística para aumentar su cuota de mercado. Uno de los puntos es "Realisierung von Wachstum außerhalb des Automobilsektors". Pero "realización" no me gusta. ¿Podría traducirse como "obtención" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Expansión |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | Lograr el crecimiento de... |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
16 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Expansión
En este caso, yo diría "Expansión del crecimiento a otros sectores ajenos al automovilístico"; o algo similar.
Saludos :-)
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Miriam."
17 hrs
Lograr el crecimiento de...
Opción. ¡Suerte!
Discussion