Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LM-Räder Sternspeiche 243 Notlauf
Spanish translation:
Llantas de aleación ligera estilo 243 con radios en estrella y funcionamiento en caso de avería
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
May 1, 2010 08:49
14 yrs ago
2 viewers *
German term
LM-Räder Sternspeiche 243 Notlauf
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
BMW 520 D
In einer Rechnung über den Kauf eines BMW 520 D steht der Posten:
LM-Räder Sternspeiche 243
Notlauf
Meine Frage: Ist das "Rueda de rayas de metal ligero con forma de estrella, con propiedad de resitsencia para la marcha en seco"??
LM-Räder Sternspeiche 243
Notlauf
Meine Frage: Ist das "Rueda de rayas de metal ligero con forma de estrella, con propiedad de resitsencia para la marcha en seco"??
Proposed translations
7 hrs
Selected
Llantas de aleación ligera estilo 243 con radios en estrella y funcionamiento en caso de avería
Llantas de aleación ligera estilo 243 con radios en estrella y funcionamiento en caso de avería (run-flat). Lamentablemente, así de largo :-(
Supongo que con Notlauf se hace referencia a Notlaufeigenschaften, término para el cual BMW utiliza "funcionamiento en caso de avería" en los catálogos y "run-flat" en la información dada en la página de Internet. Copio dos enlaces de un catálogo, otros dos con la explicación de Notlaufeigenschaften y envío saludos:
BMW Leichtmetallräder Sternspeiche 327 mit Notlaufeigenschaften,...
www.bmw.de/de/de/newvehicles/5series/.../5er_limousine_kata...
Llantas de aleación ligera BMW estilo 327 . Radios en estrella, con funcionamiento en caso de avería,...
www.bmw.es/es/.../Catalogo_Nuevo_BMW_Serie5_Berlina.pdf
Immer rund.
Reifen mit Notlaufeigenschaften.
Reifenwechsel am Straßenrand gehören der Vergangenheit an. Dank spezieller Seitenverstärkungen ermöglichen es die Reifen dem BMW 5er Touring, selbst nach einer Reifenpanne noch eine längere Distanz zurückzulegen. Der Vorteil bei jeder Fahrt: mehr Platz im Kofferraum und weniger Gewicht, denn ein Ersatzreifen wird nicht mehr benötigt. Darüber hinaus wird jeder leichte Druckabfall durch die ebenfalls serienmäßige Reifen-Pannen-Anzeige im Cockpit signalisiert.
http://www.bmw.de/de/de/newvehicles/5series/touring/2007/all...
Combata la pérdida de presión.
Neumáticos Run-Flat en BMW Serie 5 Touring.
Diga adiós al cambio de rueda en el arcén. Gracias al refuerzo especial de los flancos, los neumáticos Run-Flat de serie del BMW Serie 5 Touring pueden rodar mucho después de pinchar. Pero las ventajas no acaban aquí. Ya no hace falta llevar rueda de repuesto, con lo que se reduce el peso y se libera espacio en el maletero en todos los viajes. Además, el indicador de presión de los neumáticos de serie (TPI) avisa al conductor cuando se produce una caída de la presión.
http://www.bmw.com/es/es/newvehicles/x5/x5/2006/allfacts/erg...
Supongo que con Notlauf se hace referencia a Notlaufeigenschaften, término para el cual BMW utiliza "funcionamiento en caso de avería" en los catálogos y "run-flat" en la información dada en la página de Internet. Copio dos enlaces de un catálogo, otros dos con la explicación de Notlaufeigenschaften y envío saludos:
BMW Leichtmetallräder Sternspeiche 327 mit Notlaufeigenschaften,...
www.bmw.de/de/de/newvehicles/5series/.../5er_limousine_kata...
Llantas de aleación ligera BMW estilo 327 . Radios en estrella, con funcionamiento en caso de avería,...
www.bmw.es/es/.../Catalogo_Nuevo_BMW_Serie5_Berlina.pdf
Immer rund.
Reifen mit Notlaufeigenschaften.
Reifenwechsel am Straßenrand gehören der Vergangenheit an. Dank spezieller Seitenverstärkungen ermöglichen es die Reifen dem BMW 5er Touring, selbst nach einer Reifenpanne noch eine längere Distanz zurückzulegen. Der Vorteil bei jeder Fahrt: mehr Platz im Kofferraum und weniger Gewicht, denn ein Ersatzreifen wird nicht mehr benötigt. Darüber hinaus wird jeder leichte Druckabfall durch die ebenfalls serienmäßige Reifen-Pannen-Anzeige im Cockpit signalisiert.
http://www.bmw.de/de/de/newvehicles/5series/touring/2007/all...
Combata la pérdida de presión.
Neumáticos Run-Flat en BMW Serie 5 Touring.
Diga adiós al cambio de rueda en el arcén. Gracias al refuerzo especial de los flancos, los neumáticos Run-Flat de serie del BMW Serie 5 Touring pueden rodar mucho después de pinchar. Pero las ventajas no acaban aquí. Ya no hace falta llevar rueda de repuesto, con lo que se reduce el peso y se libera espacio en el maletero en todos los viajes. Además, el indicador de presión de los neumáticos de serie (TPI) avisa al conductor cuando se produce una caída de la presión.
http://www.bmw.com/es/es/newvehicles/x5/x5/2006/allfacts/erg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
llantas de aleación ligera de radios en estrella, rueda de emergencia
Ich denke, "Notlauf" bezieht sich hier auf dieses Reserverad, das kleiner ist, als die normalen Räder und nur dazu gedacht ist, bis zur nächsten Werkstatt zu kommen.
Viel Glück!
Viel Glück!
Something went wrong...