Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umwehrung
Spanish translation:
dispositivo de protección
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jan 22, 2010 19:19
14 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Umwehrung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rechtzeitiges erneuern von verschlissenen und/oder beschädigten Abdeckungen, Umwehrungen, Anbauteilen oder Beschlägen ist zur Betriebssicherheit erforderlich.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dispositivo de protección |
Frank Herder
|
| 4 | barandilla |
Walter Blass
|
Proposed translations
6 mins
Frank Herder
Germany
Germany
Native in German
Germany
Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dispositivo de protección
Eine Umwehrung ist eine Schutzvorrichtung wie z.B: ein Geländer. Mein Vorschlag: dispositivo de protección
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
barandilla
entiendo que se refiere a la barandilla de protección para cajas de camiones
Something went wrong...