En principio, "Platten" no significa otra cosa que "pinchazo, rueda desinflada" y como tal es, en mi opinión, más bien una palabra coloquial. Claro "pinchazo" no puede ser correcto porque se trata, precisamente, de otro tipo de desinflado, el que se causa por largos estacionamientos. Tal vez se pueda expresar mejor con una construcción verbal: para evitar que la rueda se desinfle por la duración del estacionamiento.

En la traducción de Pedro (no puedo juzgar si es o no correcta) no me gustan los "aplastamientos". Creo que el "Platten" es algo más simple.

¿Alguien conoce un sinónimo de "pinchazo" que pueda valer aquí?