Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinder-Notarztwagen
Spanish translation:
Ambulancia pediátrica
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 11, 2009 14:33
14 yrs ago
German term
Kinder-Notarztwagen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Catálogo de juguetes:
Sólo imágenes sin contexto. Es el vehículo del médico de urgencias que traslada a los niños enfermos o accidentados. Ambulancia infantil no me parece correcto.
Sólo imágenes sin contexto. Es el vehículo del médico de urgencias que traslada a los niños enfermos o accidentados. Ambulancia infantil no me parece correcto.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | Ambulancia pediátrica |
Helena Diaz del Real
![]() |
4 +1 | Ambulancia de emergencias pediátricas |
Virginia Feuerstein
![]() |
Change log
Dec 13, 2009 17:01: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Ambulancia pediátrica
Hola Kadu,
¿Qué te parece esta sugerencia?
Un saludo,
Helena
¿Qué te parece esta sugerencia?
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
agree |
Michaela König
: a mí me parece perfecto!
2 mins
|
Muchas gracias Michaela. Me alegro que lo digas con esa alegría. Un saludo también alegre, Helena :o)) :o))
|
|
agree |
dalcy
: Eso mismo se me ha ocurrido a mí cuando he leído la consulta.
44 mins
|
Muchas gracias Isabel. Eso mismo me pasó a mí también. Un saludo, Helena
|
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: Sisisi, yo había pensado en ambulancia para niños, pero tu propuesta es exacta, buen fin de semana!
1 hr
|
Mariana, muchas gracias. Un saludo y un buen fin de semana para tí también, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo más acertado. Muchas gracias."
+1
1 hr
Ambulancia de emergencias pediátricas
:)
Peer comment(s):
neutral |
Helena Diaz del Real
: ¿Hay ambulancias que NO sean de emergencia? Yo opino que no. Saludos, Helena/ En España te garantizo que TODAS las ambulancias son de emergencias. Y las que hacen los servicios que indicas también lo son. Todas están adaptadas a emergencias imprevistas.
19 mins
|
.. y yo opino que sí las hay. Las ambulancias de traslado que te llevan de regreso a tu domicilio o a hacer estudios NO son de emergencia
|
|
agree |
Walter Blass
: vehículo de emergencias pediátricas
1 hr
|
gracias Walter, no se por qué hacen tanta polémica!
|
Discussion
las ambulancias son siempre de emergencias y llevan siempre el equipo necesario para poderlas atender correctamente. No existen ambulancias "de traslado". Porque si existieran, la Seguridad Social pagaría un taxi y no una ambulancia, que por cierto son carísimas de mantener y están sometidas a una legislación muy severa. Lo que tú llamas "de traslado" son ambulancias "normales" que en ese momento están llevando a una persona a algún lugar "sanitario". Pero esas también tienen todo el equipo que mencionaba antes, porque nadie sabe si a ese paciente que llevan a una revisión de la diabetes, no le va a venir por el camino un ataque de glucemia p.e.. Y entonces el conductor y el co-piloto tienen que tener no sólo el material necesario para atender al paciente como es debido, sino que han de tener los conocimientos médicos y/o de enfermería correspondientes. ¡Qué más querría la Seguridad social que dejar aparcadas las ambulancias y alquilar un taxi!¡La de millones que se ahorrarían al año! Un saludo, Helena
Este vehículo NO es de juguete, sino de verdad. En mi caso es un juguete, igual como el coche de policía, coche de bomberos, helicópteros etc. Existen en la vida real y como juguetes. Gracias.