Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungseinbruch
Spanish translation:
caída de potencia
Added to glossary by
RosaGL
Nov 24, 2009 17:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Leistungseinbruch
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola!
Necesito ayuda con esta palabra en esta frase. Entiendo la frase (creo) pero no tengo ni idea de cómo se dice...
Der Leistungseinbruch (eines Motorräders) zwischen 5.000 und 6500 U/min wurde eliminiert.
muchas gracias!
Necesito ayuda con esta palabra en esta frase. Entiendo la frase (creo) pero no tengo ni idea de cómo se dice...
Der Leistungseinbruch (eines Motorräders) zwischen 5.000 und 6500 U/min wurde eliminiert.
muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | caída de potencia |
Lucía Paz
|
| 4 | disminución de potencia |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
caída de potencia
Una explicación aquí:
http://books.google.es/books?id=QUWEJdvweOsC&pg=PA80&lpg=PA8...
http://www.apuca.com.ar/NOTAS/Motores7.htm
[...]Lamentablemente en el U-C no hay caja de cambios ni acelerador por lo que la caída de potencia no tiene ninguna solución a nuestro alcance en ese momento y todo dependerá que en el momento del lanzamiento el motor salga con las RPM adecuadas para que genere su potencia y torque en los momentos en que realmente se necesitan.[...]
http://books.google.es/books?id=QUWEJdvweOsC&pg=PA80&lpg=PA8...
http://www.apuca.com.ar/NOTAS/Motores7.htm
[...]Lamentablemente en el U-C no hay caja de cambios ni acelerador por lo que la caída de potencia no tiene ninguna solución a nuestro alcance en ese momento y todo dependerá que en el momento del lanzamiento el motor salga con las RPM adecuadas para que genere su potencia y torque en los momentos en que realmente se necesitan.[...]
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: o descenso de potencia
6 mins
|
|
Gracias Markus
|
|
| agree |
Urs H.
: Sí. Rosa, tendría que ser "eines Motorrades"...
18 hrs
|
|
Gracias Urs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
disminución de potencia
en ese rango de R.P.M.
Discussion