Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unumgänglich (in diesem Kontext)
Spanish translation:
ineludible, absolutamente necesario
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 22, 2009 14:46
15 yrs ago
German term
unumgänglich (in diesem Kontext)
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pintura de automóviles
Esta frase: Sind Instandsetzungs-arbeiten mit Feuer unumgänglich, muss die Anlage vorher so gründlich gereinigt werden, dass keine Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
Hola, no comprendo el sentido de esta frase, en realaidad que tiene que ver el mantenimiento con el fuego y con la (inaccesibilidad)... gracias desde ya, Mariana
Hola, no comprendo el sentido de esta frase, en realaidad que tiene que ver el mantenimiento con el fuego y con la (inaccesibilidad)... gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | ineludible, absolutamente necesario | Daniel Gebauer |
4 | inevitables | nahuelhuapi |
4 | absolutamente necesarias | Silvia Puit V�gelin |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
ineludible, absolutamente necesario
umgehen (evadir, eludir, evitar ...), no tiene que ver con acceder (ya lo sabías, pero estabas pensando en otra cosa ...).
Peer comment(s):
agree |
Miguel Martin
1 min
|
Danke!
|
|
agree |
ulla2608
5 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Patricia G.
43 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Karin Hinsch
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Andrea Claudia
16 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Pablo Bouvier
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Daniel!!!.
Schönes Wochenende!"
2 mins
inevitables
Que no queda otra, bah, ¡Saludos!
2 mins
absolutamente necesarias
yo lo entiendo así, que este tipo de trabajos son "ineludibles", es decir, que existe una absoluta necesidad para realizarlos.
un saludo!
un saludo!
Discussion