Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Skiddrehung
Spanish translation:
giro del skid o giro del trineo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 16, 2009 15:28
15 yrs ago
German term
Skiddrehung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pintura de automóviles
Esta frase: Möglichkeit, die *Skiddrehung* aufzuheben und über das Becken zu fahren.
je ein Mischmasch eigentlich, he encontrado skid en un dict. de inlés pero no me doy cuenta que es unido a Drehung!
Gracias, Mariana
je ein Mischmasch eigentlich, he encontrado skid en un dict. de inlés pero no me doy cuenta que es unido a Drehung!
Gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | giro del skid o giro del trineo | ulla2608 |
3 +1 | giro del trineo, patín, bastidor | Teresa Mozo |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
giro del skid o giro del trineo
El "skid" es una especie de plataforma sobre la que se mueven las carrocerías en las líneas de montaje, de chapistería o de pinturas. En los proyectos que conozco yo lo llaman "skid" o "trineo". El skid se puede girar sobre la línea de transporte (normalmente sobre una mesa de giro) cuando el proceso de fabricación lo requiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambas, me quedo con esta pues el cliente me dijo hoy que skid debía quedar igual!"
+1
8 mins
giro del trineo, patín, bastidor
no sé ti te encaja en tu contexto
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Un patín diría yo. Un cliente para el que trabajamos usa «carro de soporte», pero sin verlo no se puede saber..
3 hrs
|
muchas gracias
|
Something went wrong...