Glossary entry

German term or phrase:

V.L.

Spanish translation:

(a)delante, a la izquierda

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Sep 16, 2008 17:53
15 yrs ago
2 viewers *
German term

V.L.

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
En un presupuesto de auto aparece constantemente V.L. en distintas combinaciones, por ej.:

Kotflügel V.L. UTH.
Reifen und/oder Felge V.L. A+E/ERN.
Stossfänger V.
Proposed translations (Spanish)
1 +6 (a)delante, a la izquierda
Change log

Sep 22, 2008 11:26: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

(a)delante, a la izquierda

De Vorne Links se me ocurre, me ha tocado otras veces!
Peer comment(s):

agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... ¿"guardabarros delantero izquierdo inferior trasero"? Un poco raro... ;-) >La "h" no se me ocurre, pero "ut" suele ser abreviatura de "unten" en los planos. >Es muy probable.
15 mins
je, conocía UT como PMI, pero en esta caso no aplicaría, y H, podría ser atrás!
agree ISABEL MARTIN : UTH, A+E/ERN. me parecen siglas inventadas por el taller que ha hecho el presupuesto. ERN. puede ser Erneuerung.
17 mins
huge typos gestern!!buena deducción, sólo el tallerista lo sabrá y serán inventadas, mira sino a lo que llegó Tomás!. Espero no haber cometido los mismos errores en mi tradux de ayer!
agree Egmont
1 hr
Gracias Alberto!
agree Die Sprachmitte
12 hrs
Vielen Dank!
agree Gerhard Kassner (X) : Sí, A+E = Aus- und Einbau
12 hrs
Wie immer, perfekte Erklärung Gerhard!
agree Teresa Mozo
14 hrs
Vielen Dank Teresa!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por los comentarios al respecto de las otras abreviaturas!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search