Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serienleistung
Spanish translation:
potencia de serie
Added to glossary by
Mila Lozano
Aug 3, 2007 22:59
17 yrs ago
German term
Serienleistung
Not for points
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reglement Autorennen
El texto trata sobre competiciones de vehículos deportivos. Es en realidad un reglamento donde se especifican los requisitos técnicos que deben cumplir los vehículos para poder participar en dicha competición.
La frase donde está incluida la palabra dice así:
Motor: Es sind nur Motoren in Serienzustand (inkl. offiziel von Porsche angeboter Kit-Motore) zugelassen. Als korrekte Serienleistung gilt die Leistung gemäss Typliste zzgl. einer Toleranz von 5%
Muchísimas gracias!
La frase donde está incluida la palabra dice así:
Motor: Es sind nur Motoren in Serienzustand (inkl. offiziel von Porsche angeboter Kit-Motore) zugelassen. Als korrekte Serienleistung gilt die Leistung gemäss Typliste zzgl. einer Toleranz von 5%
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | potencia de serie |
Tradjur
|
| 3 | rendimiento de motor de serie |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
potencia de serie
Yo creo que lo pondría así. Saludos
Note from asker:
| Hm...ja, ok, vielen Dank! Saludos desde la tierra del "ronquío":) |
51 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
rendimiento de motor de serie
no podría traducirlo literal. Yo diría que se trata del rendimiento de un motor standard o de serie, no es un motor de alto rendimiento.
"como rendimiento de un motor de serie se entiende un rendimiento según.................
"como rendimiento de un motor de serie se entiende un rendimiento según.................
Note from asker:
| Otra vez, ¡muchísimas gracias Feuer! |
Something went wrong...