Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bonustrack
Spanish translation:
track adicional /bonus track
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Jun 13, 2007 14:53
17 yrs ago
German term
Bonustrack
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
DVD
Se trata de un DVD sobre pegado de Autoglas
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | track adicional |
Victoria Rodrigues
|
| 3 | véase abajo |
DDM
|
Change log
Jun 19, 2007 12:06: Victoria Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Bonustrack"" to ""track adicional""
Proposed translations
+1
22 mins
Victoria Rodrigues
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
track adicional
Se llama "bonus track" o " track adicional a la pista o una canción extra en un cd o dvd. Por general, aparece tal cualy en inglés, es decir "bonus track".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
25 mins
véase abajo
Yo diría que podrías usar la denominación "bonus track" también en español.
véase también
http://es.wikipedia.org/wiki/Bonus_track
Me imagino que dicha definición no tiene nada que ver con tu contexto, sino finalmente será solamente el nombre de un DVD sobre pegado de autoglas. Sin embargo, un "bonus track" suele ser una parte adicional en un CD/DVD, ya sea en forma de música o no.
véase también
http://es.wikipedia.org/wiki/Bonus_track
Me imagino que dicha definición no tiene nada que ver con tu contexto, sino finalmente será solamente el nombre de un DVD sobre pegado de autoglas. Sin embargo, un "bonus track" suele ser una parte adicional en un CD/DVD, ya sea en forma de música o no.
Something went wrong...