Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restliterpfeil
Spanish translation:
indicador de reserva de combustible
Added to glossary by
Egmont
Apr 25, 2002 17:07
22 yrs ago
German term
Restliterpfeil
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Sin contexto, se encuentra en el cuadro de instrumentos de un coche.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | indicador de reserva de combustible |
Egmont
|
| 4 | Flecha indicadora de reserva |
Rodolfo Bece (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
indicador de reserva de combustible
Es el testigo que se activa al quedar poco combustible (unos cinco litros, aprox.).
Espero que te oriente...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 09:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Testigo de flecha... y una posible luz piloto indicadora...
Espero que te oriente...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 09:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Testigo de flecha... y una posible luz piloto indicadora...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias a todos
Saludos"
28 mins
Rodolfo Bece (X)
Rodolfo Bece (X)
Technical translator / writer
Works in: German to Spanish, Spanish to German
View
Flecha indicadora de reserva
Yo traduciría "Pfeil" con flecha porque vete a saber cómo está el cuadro de instrumentos de tal vehículo. Probablemente se trata de una flecha y no solamente de un piloto/lamparita.
¡Habría que ver el cuadro!
¡Habría que ver el cuadro!
Something went wrong...