Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leitungsunterhaltung
Spanish translation:
mantenimiento y control de la conducción
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Apr 18, 2007 11:51
17 yrs ago
German term
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
leitungsunterhaltung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automóviles
leitungsunterhaltung und - kontrolle
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mantenimiento y control de la conducción |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | mantenimiento de cables y tubería |
ulla2608
|
Proposed translations
+2
5 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mantenimiento y control de la conducción
En este sentido, creo que sería algo así... suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
mantenimiento de cables y tubería
Como se trata de un texto sobre automóviles propongo hablar de cables y tubería, antes de "conducción", para evitar confusiones.
Something went wrong...