Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauchfreiheit
Spanish translation:
altura libre sobre el suelo (entre ejes)
Added to glossary by
Sandra Carrasco Navarro
Apr 17, 2007 07:12
17 yrs ago
German term
bauchfreiheit
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automóviles
Die grosse Bauchfreiheit, ausgedrückt durch einen Rampenwinkel von xxº, erlaubt das überfahren von Bodenwellen ohne aufzusetzen.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | altura libre sobre el suelo (entre ejes) | ulla2608 |
5 | distancia al suelo | Marcelo Silveyra |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
altura libre sobre el suelo (entre ejes)
Nun zur „Bauchfreiheit“: Die Bauchfreiheit wird allgemein auch als „Rampenwinkel“ bezeichnet. Darüber gibt es nicht viel zu berichten, denn diese gibt es hier fast nicht! War dieser Punkt bereits beim Pathfinder eine Schwäche, ist beim Navara auf Grund des längeren Radstandes das Auto zwischen den Achsen für fast jeden Geländeeinsatz zu niedrig. Somit gibt es fast keine Kuppe, wo man nicht aufsitzt. Selbst im Baustellenbetrieb bei steileren Ausfahrtsrampen kann es eng werden.
• Bauchfreiheit
Die Bodenfreiheit unter der Mitte, dem Bauch des Fahrzeuges, auch
Rampenwinkel genannt. Je grösser der Rampenwinkel, desto besser die Geländefähigkeit.
ver también: motor.terra.es/motor/articulo/html/mot19244.htm
• Bauchfreiheit
Die Bodenfreiheit unter der Mitte, dem Bauch des Fahrzeuges, auch
Rampenwinkel genannt. Je grösser der Rampenwinkel, desto besser die Geländefähigkeit.
ver también: motor.terra.es/motor/articulo/html/mot19244.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ulla :-)"
20 mins
distancia al suelo
Literalmente, "libertad de panza", y aunque se oiga bastante gracioso obviamente no es la opción adecuada, ¡pero sí tiene algo de sentido al considerar que Bauchfreiheit se refiere a la distancia al suelo!
Something went wrong...