Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitze mit Fließ bezogen
Spanish translation:
asientos tapizados con vellón
Added to glossary by
dalcy
Jan 21, 2007 10:58
17 yrs ago
German term
Sitze mit Fließ bezogen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
¿Alguna sugerencia? ¡Gracias!
Hoch detailliertes Zinkgussmodell. Auffallende RS-Dekoration. Detailgetreue Umsetzung des Interieurs. Vier zu öffnende Teile. Vorderräder verstellbar. Drehbares Lenkrad. Heckflügel in Carbonoptik. **Sitze mit Fließ bezogen**.
Hoch detailliertes Zinkgussmodell. Auffallende RS-Dekoration. Detailgetreue Umsetzung des Interieurs. Vier zu öffnende Teile. Vorderräder verstellbar. Drehbares Lenkrad. Heckflügel in Carbonoptik. **Sitze mit Fließ bezogen**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asientos tapizados con vellón |
Claudio Bauer
|
| 4 +1 | asientos cubiertos de lana (Vlies o Vließ, no Fließ) |
Daniel Gebauer
|
| 4 | asientos tapizados con tela no tejida |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
13 hrs
Claudio Bauer
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Reliable technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
asientos tapizados con vellón
En este caso sería "Vlies"
Definición de la RAE para "vellón:
Conjunto de la lana de un carnero u oveja que se esquila.
Definición de la RAE para "vellón:
Conjunto de la lana de un carnero u oveja que se esquila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchísimas gracias a todos!! Me estaba volviendo loca con el "Fließ"... Saludos. ;-)"
+1
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
asientos cubiertos de lana (Vlies o Vließ, no Fließ)
suerte!
7 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
asientos tapizados con tela no tejida
Si en el original dice Vlies en lugar de Fliess, como apunta Daniel, entonces es como yo lo pondría.
Something went wrong...