Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kam quer auf dem Standstreifen
Spanish translation:
el vehículo cayó en la posición final del accidente atravesado/perpendicular en el arcén
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 27, 2006 19:21
17 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
kam quer auf dem Standstreifen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En una descripción de un accidente:
Der PKW 01 kam quer auf dem Standstreifen auf dem Dach liegend zur Unfallendstellung...
El coche volcó... exactamente, ¿de qué parte de la vía hablamos?
Muchas gracias
Der PKW 01 kam quer auf dem Standstreifen auf dem Dach liegend zur Unfallendstellung...
El coche volcó... exactamente, ¿de qué parte de la vía hablamos?
Muchas gracias
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
el vehículo cayó en la posición final del accidente atravesado/perpendicular en el arcén
Standstreifen es el arcén, la parte derecha de la carretera por la que no se circula
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2006-11-27 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
y claro volcado sobre el techo
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2006-11-27 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
y claro volcado sobre el techo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias."
28 mins
Claudio Bauer
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Reliable technical translations
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
llegó a su posición final de accidente cruzado sobre la banquina y volcado sobre el techo
¡suerte!
Something went wrong...