Oct 14, 2006 18:34
18 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Taillastbereich
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractores
En una frase anterior,
Diese Technick erlaubt besonders bei Mulch- oder Spritzarbeiten ruhiges, kraftstoffsparendes Arbeiten, weil der motor im Taillastbereich arbeitet.
Diese Technick erlaubt besonders bei Mulch- oder Spritzarbeiten ruhiges, kraftstoffsparendes Arbeiten, weil der motor im Taillastbereich arbeitet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | servicio a carga parcial |
dalcy
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
servicio a carga parcial
¡Hola, Alma!
Esa es la traducción que da el Ernst. ¡Saludos y mucha suerte! ;-)
Esa es la traducción que da el Ernst. ¡Saludos y mucha suerte! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: yo diría "régimen de carga parcial"
3 mins
|
|
¡Gracias, cameliaim! La verdad es que podría decirse simplemente "porque el motor funciona a carga parcial".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciaaaaaas!!!!"
Discussion
siehe bereits: http://www.proz.com/kudoz/1534242