Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notbereifung erfolgen
Spanish translation:
ejecutar el cambio de neumáticos de emergencia
Added to glossary by
Egmont
Dec 12, 2005 09:23
18 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Notbereifung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fehlereintrag kann durch eine verbogene Koppelstange oder durch eine Reifenpanne bzw. Notbereifung erfolgen.
Se puede producir un registro de avería debido a una barra de acoplamiento doblada o a un reventón o oder durch eine Reifenpanne bzw. Notbereifung erfolgen.
Debido a un "cambio urgente de neumáticos" o simplemente "debido a unos neumáticos de emergencia" ???
Se puede producir un registro de avería debido a una barra de acoplamiento doblada o a un reventón o oder durch eine Reifenpanne bzw. Notbereifung erfolgen.
Debido a un "cambio urgente de neumáticos" o simplemente "debido a unos neumáticos de emergencia" ???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ejecutar el cambio de neumáticos de emergencia |
Egmont
|
| 4 +2 | por el uso del neumático de emergencia |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
6 mins
German term (edited):
Notbereifung erfolgen
Selected
ejecutar el cambio de neumáticos de emergencia
vid. ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias, y, cordiales saludos para España!!"
+2
23 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
44
por el uso del neumático de emergencia
"por el uso del neumático de emergencia"
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. No comprendo en absoluto por qué se ha utilizado la otra opción. Incomprensible.
37 mins
|
|
Sip. Cosas de proz ;)))) Un saludo.
|
|
| agree |
Angelika Lautz
: Sí, estoy absolutamente de acuerdo.
2 days 6 hrs
|
Discussion