Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbauen: wahlweise verbauter Partikelfilter
Spanish translation:
Filtro incorporado a elección
Added to glossary by
Juan Carlstein
Oct 31, 2005 23:05
18 yrs ago
1 viewer *
German term
verbaute Partikelfilter
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Messergebnisse sind auch für den wahlweisen verbauten Partikelfilter gültig.
"verbauten" es mi problema.
"verbauten" es mi problema.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Observación: |
Juan Carlstein
|
| 4 +2 | filtros para partículas obstruidos |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Observación:
"verbauen" se emplea muchas veces en vez de "einbauen". Tu texto dice "wahlweise verbaut", por lo que dudo que la traducción pueda ser "filtro obstruido a elección". Sería más bien "incorporado a elección"
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: verbauen statt einbauen? wo wird so gesprochen?
2 hrs
|
|
brauchst nur zB "den Filter verbauen" in Google reinzutippen, un Du wirst einige Beispiele für diesen Gebrauch finden. Saludos
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, estoy de acuerdo contigo.
¡Gracias!"
+2
15 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
filtros para partículas obstruidos
acá diríamos que están tapados ;-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
9 hrs
|
|
Gracias! :-)
|
|
| agree |
Fernando Toledo
16 hrs
|
|
Gracias :-)
|
Discussion