Dec 28, 2003 17:57
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
auf Anfrage (duda)
German to Spanish
Art/Literary
folleto
¿Qué es mejor decir: a petición o a petición especial? (cuando se trata de otros productos fuera de la gama estándar).
¿Qué es lo más correcto en español?
Gracias.
¿Qué es lo más correcto en español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sobre demanda |
desdelaisla
|
| 4 | Bajo pedido |
Magda Negrón
|
| 4 | por encargo |
Rottie (X)
|
| 4 | a peticiуn o a pedido |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
22 mins
desdelaisla
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
sobre demanda
Otra opción.
A petición también está bien, lo que sucede es que a mí personalmente siempre "me falta" el complemento de nombre y me vería tentada a decir "a petición DE (rellenar con lo que sea pertinente, el cliente, el interesado, etcétera)". También me gusta la primera opción que te dieron.
A petición también está bien, lo que sucede es que a mí personalmente siempre "me falta" el complemento de nombre y me vería tentada a decir "a petición DE (rellenar con lo que sea pertinente, el cliente, el interesado, etcétera)". También me gusta la primera opción que te dieron.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, gracias a todos/as"
14 mins
Bajo pedido
Exp.
Una sugerencia.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ej.
ACCESORIOS ESTANDAR Y. BAJO PEDIDO. Ordenador. Rotación mecánica de. la torreta.
Motor de gasolina con compensador de velocidad (en sustitución de la turbina).
www.valducci.com/valducci/Doc/ Semoventi
Una sugerencia.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ej.
ACCESORIOS ESTANDAR Y. BAJO PEDIDO. Ordenador. Rotación mecánica de. la torreta.
Motor de gasolina con compensador de velocidad (en sustitución de la turbina).
www.valducci.com/valducci/Doc/ Semoventi
32 mins
por encargo
diría yo.
O "por solicitud" tal vez.
O "por solicitud" tal vez.
40 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
a peticiуn o a pedido
¡Buena suerte, Maria San Martin!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
110.000 vs. 109.000 google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Solamente 71 google hits para \"a petición especial\"
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
110.000 vs. 109.000 google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Solamente 71 google hits para \"a petición especial\"
Reference:
Something went wrong...