This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ehename
nachrieseln
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 10, 2009 10:22
15 yrs ago
1 viewer *
German term

TEILGENERALUNTERNEHMERLEISTUNG

German to Spanish Tech/Engineering Architecture Contrato
Título de un contrato:

VERTRAG FÜR DIE TEILGENERALUNTERNEHMERLEISTUNG
für... (y los actores del contrato)

Generalunternehmer es, si no me equivoco, el contratista general. Teil supongo que se refiere a Leistung?

Alguien me puede ayudar?

Gracias,
Flavio
Proposed translations (Spanish)
4 -1 Prstación o servicio del contratista general parcial (xxx)

Discussion

Flavio Ferri-Benedetti (asker) Feb 12, 2009:
Gracias! Estimado Walter, la situación del contrato es como tú comentas: el Proveedor puede, si quiere, tener subcontratados, pero las responsabilidades son suyas por completo, y todo bajo la supervisión del Empresario.

Supongo que dejaré "tanto parcial como total a cargo del C. G...."

Gracias a todos por la ayuda!
Walter Blass Feb 10, 2009:
Si el Proveedor realiza TODAS las tareas de construcción, entonces es el C.G. En las obras hay un Comitente y uno, o varios contratistas. Pero si el Comitente contrata a un C.G. éste es único y generalmente, si lo necesita, puede subcontratar gremios pero no puede delegar su responsabilidad en sus subcontratistas. Puede haber partes de la obra a cargo del Comitente, quien a su vez puede subcontratar gremios.
El Comitente, si gestiona su obra con sus recursos humanos y materiales, puede de hecho constituirse en C.G. y subcontratar todos los gremios que necesite.
Flavio Ferri-Benedetti (asker) Feb 10, 2009:
contrato Hola a todos, voy por la mitad del contrato y de momento parece que el Proveedor debe realizar todas las tareas de construcción de los inmuebles, las instalaciones y las infraestructuras de este complejo turístico, todo bajo la supervisión semanal del Empresario...
Javier Munoz Feb 10, 2009:
En mi opinión existen contratistas generales por gremios, por ejemplo en el montaje de grandes instalaciones industriales Existen contratistas generales para el gremio neumático y otros para el gremio eléctrico y estos son contratistas generales parciales, puesto que el general total es el propio industrial con su departamento de ingeniería. Un saludo.
Walter Blass Feb 10, 2009:
Te convendrá buscar en ese contrato la lista y alcance de las prestaciones contractuales a cargo del C.G. y luego, aquellas otras que el Comitente se hubiese reservado para tomar por su cuenta, o bien para adjudicar a otro contratista, cuya responsabilidad se limitaría a esas prestaciones, o suministros parciales y no a la totalidad de la obra.
Ruth Wöhlk Feb 10, 2009:
prestación parcial o prestación del contratista general respectivamente
Walter Blass Feb 10, 2009:
Mi interpretación: "2.4 Por prestación contractual se entenderá una prestación tanto parcial, como total a cargo del C.G. para ... "
Flavio Ferri-Benedetti (asker) Feb 10, 2009:
Más detalle: En el contrato se dice luego:

"2.4 Die vertragliche Leistung ist eine Teil- bzw. Generalunternehmerleistung für....."

Mmm sigo confundido...
Walter Blass Feb 10, 2009:
Vielleicht handelt es sich um eine Teilleistung des Generalunternehmers. Dann wäre es:
"Prestación parcial a cargo del Contratista General". Unter 'prestación' sind Lieferungen + Dienstleistungen gemeint
Ruth Wöhlk Feb 10, 2009:
entonces sería Generalunternehmerteilleistung. Me parece que, aunque raro, existen varios contratistas generales.

Proposed translations

-1
6 hrs

Prstación o servicio del contratista general parcial (xxx)

Entiendo que hay más de un contratista general


Un saludo,

Javier

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-02-10 21:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión existen contratistas generales por gremios, por ejemplo en el montaje de grandes instalaciones industriales Existen contratistas generales para el gremio neumático y otros para el gremio eléctrico y estos son contratistas generales parciales, puesto que el general total es el propio industrial con su departamento de ingeniería. Un saludo.
Peer comment(s):
disagree Walter Blass : Más de un C.G. contradice totalmente el concepto de lo que es un C.G.
3 hrs
No si el contratista general total es el industrial, p. ej.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search