Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Suche - Biete
Spanish translation:
Se busca - se ofrece
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Dec 3, 2005 13:45
18 yrs ago
German term
Suche - Biete
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Wie ist die offizielle spanische Bezeichnung bei Kleinanzeigen ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Se busca - se ofrece |
Gisel Moya Knautz
|
| 5 | Pedidos - Ofrecidos |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 +1 | ofertas/demandas |
Deschant
|
Proposed translations
+4
7 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se busca - se ofrece
una opción, hay varias..:-)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-03 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se requiere / se solicita (otras formas).
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-03 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se requiere / se solicita (otras formas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Pedidos - Ofrecidos
Pedidos - Ofrecidos
+1
2 days 11 hrs
ofertas/demandas
Es otra opción, si bien casi siempre se ve asociada a ofertas/demandas de empleo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
: Esta es la fórmula habitual en España. Para artículos se emlea "compro - vendo".
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...