Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
See-SV / Winter-Umlage Bau
Spanish translation:
Seguro social marítimo
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2014 14:13
9 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
See-SV / Winter-Umlage Bau
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Lohnabrechnung
Hola compañeros:
Estoy traduciendo una hoja de salarios alemana.
Hacia el final, pone el salario bruto de la persona. Debajo pone "Steuer (inkl. Kammerbeitrag)" e inmediatamente debajo pone: "Sozialversicherung (inkl. See-SV / Winter-Umlage Bau)". No hay más contexto.
Os pongo un enlace a una página en la que se ve exactamente lo que pregunto.
Por lo que he leído en la red, es un tipo de seguro social alemán que no hay en otros países.
Por favor, ¿sabéis cómo se traduce al español? ¿Cómo lo pondríais vosotros?
Muchas gracias por adelantado.
Un saludo y felices fiestas,
Helena
http://www.lohnexperte.de/tl_files/pdf/Gehaltsabrechnung_11_...
Estoy traduciendo una hoja de salarios alemana.
Hacia el final, pone el salario bruto de la persona. Debajo pone "Steuer (inkl. Kammerbeitrag)" e inmediatamente debajo pone: "Sozialversicherung (inkl. See-SV / Winter-Umlage Bau)". No hay más contexto.
Os pongo un enlace a una página en la que se ve exactamente lo que pregunto.
Por lo que he leído en la red, es un tipo de seguro social alemán que no hay en otros países.
Por favor, ¿sabéis cómo se traduce al español? ¿Cómo lo pondríais vosotros?
Muchas gracias por adelantado.
Un saludo y felices fiestas,
Helena
http://www.lohnexperte.de/tl_files/pdf/Gehaltsabrechnung_11_...
Change log
Dec 8, 2015 14:02: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Discussion
Die See-Sozialversicherung war der einzige gesetzliche Sozialleistungsträger in Deutschland, der mit der gesetzlichen Rentenversicherung, Krankenversicherung (bis 31. Dezember 2007), Pflegeversicherung (bis 31. Dezember 2007) und Unfallversicherung vier Bereiche der Sozialversicherung für die im Bereich der Seefahrt beschäftigten Arbeitnehmer abdeckte.
Veo si te descubro el otro término. ¡Suerte!