Mar 15, 2011 12:11
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Hideaway
German to Slovenian
Other
Tourism & Travel
Res da gre za angleško besedo, ki pa je v kontekstu z nemškim besedilom. Gre za oglaševanje hrvaškega hotela z naslednjim besedilom: "Das exklusivste Hideaway Kroatiens".
Iščem besedo ali besedno zvezo, ki se kar najbolj približa smislu celotnega stavka. Pomen mi je popolnoma jasen, a ne znam formirati podobnega oz. enako močnega slovenskega stavka.
Za vse predloge bom neizmerno hvaležna!
Iščem besedo ali besedno zvezo, ki se kar najbolj približa smislu celotnega stavka. Pomen mi je popolnoma jasen, a ne znam formirati podobnega oz. enako močnega slovenskega stavka.
Za vse predloge bom neizmerno hvaležna!
Proposed translations
(Slovenian)
4 | kotiček |
Lirka
![]() |
4 +2 | pribežališče |
Ana Malovrh
![]() |
3 | zatočišče - refugij |
Damir Horvat
![]() |
1 +1 | kraj miru in sprostitve |
Ger2Slo
![]() |
References
Sinonimi v pomoč: |
Tjasa Kuerpick
![]() |
Proposed translations
9 hrs
Selected
kotiček
"Najekskluzivnejski koticek Hrvaske."
Koticek sicer ze nakazuje, da je skrit, miren, zaseben, lahko pa dodas se kaksen pridevnik...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kotiček se mi je zdel najprijaznejši :o) Ko sama iščem mir in sprostitev, se "zavlečem" v miren kotiček in uživam... Hvala. "
+2
24 mins
pribežališče
Hideaway ima sinonim tudi refuge, torej pribežališče.
Kaj boljšega se ne spomnim.
Nekaj primerov iz Dnevnika, Mladine, itd.
http://www.dnevnik.si/tiskane_izdaje/dnevnik/1042314265
http://www.finance.si/185093/Tropski-otoki-pribe�ali��e-peti�nih
http://www.totifoto.net/index.php?album=18&file=displayimage...
http://www.mladina.si/tednik/201031/pribezalisce_drugacnih
Kaj boljšega se ne spomnim.
Nekaj primerov iz Dnevnika, Mladine, itd.
http://www.dnevnik.si/tiskane_izdaje/dnevnik/1042314265
http://www.finance.si/185093/Tropski-otoki-pribe�ali��e-peti�nih
http://www.totifoto.net/index.php?album=18&file=displayimage...
http://www.mladina.si/tednik/201031/pribezalisce_drugacnih
Peer comment(s):
agree |
Andrej Fric
: Ali bi bilo to podobno kot "escape"? Sicer se pa strinjam.
12 mins
|
meni se zdi, da je povezano: escape je začetek (gremo stran), refuge je pa cilj (pridemo, ker bežimo pred nečim/se pridemo nekam skriti (to je pa hideaway).
|
|
agree |
Mateja Logar
16 mins
|
neutral |
Lirka
: meni pa se zdi, da ima malce negativno konotacijo, pa zato morda ne bi bilo najprimerneje...
8 hrs
|
39 mins
zatočišče - refugij
Najbolj ekskluzivno zatočišče Hrvaške.
Najbolj ekskluziven refugij Hrvaške.
Najbolj ekskluziven refugij Hrvaške.
+1
57 mins
kraj miru in sprostitve
Ugibam, prosim!
Ker turisti običajno ne iščejo "pribežališč" (ta beseda mi vzbudi asociacijo na begunska taboršča"), predlagam opisni prevod v stilu prevajanega besedila - turističnega: kraj miru in sprostitve, da prevod ne bo odgnal beguncev, pardon, turistov. ;)
Najekskluzivnejši kraj miru in sprostitve na Hrvaškem.
(Prevod velja pod pogojem, da se v "hideaway" skriva miren kraj, ne pa aktivno, športno in drugačno živahno preživljanje prostega časa oziroma dopusta.)
Ker turisti običajno ne iščejo "pribežališč" (ta beseda mi vzbudi asociacijo na begunska taboršča"), predlagam opisni prevod v stilu prevajanega besedila - turističnega: kraj miru in sprostitve, da prevod ne bo odgnal beguncev, pardon, turistov. ;)
Najekskluzivnejši kraj miru in sprostitve na Hrvaškem.
(Prevod velja pod pogojem, da se v "hideaway" skriva miren kraj, ne pa aktivno, športno in drugačno živahno preživljanje prostega časa oziroma dopusta.)
Peer comment(s):
agree |
Lirka
: se strinjam, ceprav bi bilo bolj "fajn" najti kaksno krajso besedo. se pa sama tudi ne spomnim trenutno. dajmo se malo razmisliti...
8 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Sinonimi v pomoč:
Sinonimi za hideaway: =>
hideout, hiding place => skrivališče
covert => zatočišče, zavetišče, skrivališče
coverture => kraj zavetja
cover => zatočišče, skrivališče, zaklonišče
nest => gnezdo; leglo; fig. skrivališče
lair => počivališče
retreat => umik, umikanje; umaknitev v samoto, odmaknjenost, osamljenost; zatočišče, pribežališče
hospice => gostišče (za popotnike in siromake)
hermitage => samoten kraj, puščavnikov dom
cloister => samostan; krita samostanska kolonada
shelter, refuge, asylum, => Prebivališče, zavetišče, azil
haven => pristanišče, pristan
haven of rest => zavetišče, pribežališče
sanctuary => svetišče, cerkev, božja hiša; fig. pribežališče, zatočišče, azil;
sanctorum => zasebna sfera, zasebni prostori (zlasti visoke osebe)
sanctum => svetišče, sveto mesto; svetinja; zasebna (delovna) soba, intimna sfera (človeka)
safety zone => varno območje
—adj.:
hidden place, concealed place => skrito ali tajno mesto
=====================================
moji favoriti: najbolj ekskluzivna zasebna sfera, najbolj ekskluzivno zasebno ali mirno počivališče : krije tako visoke goste kot tudi take,ki si želijo pobegniti vskadanjemu direndaju in hektiki in pričakujejo kaj več za svoj denar
hideout, hiding place => skrivališče
covert => zatočišče, zavetišče, skrivališče
coverture => kraj zavetja
cover => zatočišče, skrivališče, zaklonišče
nest => gnezdo; leglo; fig. skrivališče
lair => počivališče
retreat => umik, umikanje; umaknitev v samoto, odmaknjenost, osamljenost; zatočišče, pribežališče
hospice => gostišče (za popotnike in siromake)
hermitage => samoten kraj, puščavnikov dom
cloister => samostan; krita samostanska kolonada
shelter, refuge, asylum, => Prebivališče, zavetišče, azil
haven => pristanišče, pristan
haven of rest => zavetišče, pribežališče
sanctuary => svetišče, cerkev, božja hiša; fig. pribežališče, zatočišče, azil;
sanctorum => zasebna sfera, zasebni prostori (zlasti visoke osebe)
sanctum => svetišče, sveto mesto; svetinja; zasebna (delovna) soba, intimna sfera (človeka)
safety zone => varno območje
—adj.:
hidden place, concealed place => skrito ali tajno mesto
=====================================
moji favoriti: najbolj ekskluzivna zasebna sfera, najbolj ekskluzivno zasebno ali mirno počivališče : krije tako visoke goste kot tudi take,ki si želijo pobegniti vskadanjemu direndaju in hektiki in pričakujejo kaj več za svoj denar
Peer comments on this reference comment:
agree |
Ger2Slo
: Mirno/skrito (="tako, da ga je treba šele odkriti") zavetje mi je najbolj všeč. :)
11 hrs
|
Something went wrong...