dkalinic Dec 30, 2011:

Vse najlepše v novem letu želim vsem slovenskim sotripinom in sotrpnicam. Silvestrovanja pri meni ne bo preveč, sem pravkar prejel naročilo za nekih 30.000 besed iz angleščine v ruščino in hrvaščino. :-(((

Slovenian Translator Dec 29, 2011:

konec dober => vse dobro

Lep pozdrav obema,
Marijan

Teja Prosenc (asker) Dec 29, 2011:

Andrej, tokrat se moram opravičiti jaz. Nerodno sem lepe želje za leto 2012 namenila samo Marijanu :o( Se opravičujem, namen ni bil takšen.

Tudi tebi, ki si mi že večkrat pomagal iz v na videz nerešljive zagate, v prihajajočem letu želim veliko lepih trenutkov, iskrenih prijateljev in prijaznih ljudi.

Andrej Fric Dec 29, 2011:

@Marjan nisem želel delovati neprijazno, ampak duhovito. Žal mi ni uspelo. Se bom v bodoče vzdržal takih opazk. Lepe praznike.

Teja Prosenc (asker) Dec 29, 2011:

Hvala za pomoč, Marijan. V letu 2012 pa ti želim, da bi našel srečo tam, kjer jo iščeš in najbolj potrebuješ.

Slovenian Translator Dec 29, 2011:

Pozdravljena Teja

Se mi je zdelo da gre bolj za vprašanje za "Tasse", zato tudi nisem preveč kompliciral z odgovorom,
Vse lepo v novem letu 2012
Marijan

Teja Prosenc (asker) Dec 29, 2011:

samo da je komora Hvala obema :o) Mučil me je pravzaprav termin "Tasse", ki je sedaj pojasnjen.
Ne preveč delat, začenja se zabušavanje ... vsaj za 3 - 4 dni.

Slovenian Translator Dec 29, 2011:

Spoštovani Andrej
Ne gre za "Wild guess"
Ali gre v tem primeru za "vbrizgavanje" ali "izbrizgavanje" bo že določil prevajalec, ki boje pozna kontekst.
Pa vse lepo v novem letu 2012 vsem,
Marijan

Andrej Fric Dec 29, 2011:

Mislim, da je premalo konteksta. Za Ausspritztasse najde Google le nekaj zadetkov, pa še ti najbrž ne ustrezajo popolnoma. Za vbrizgovalno komoro pa nisem čisto prepričan, saj ausspritzen pomeni izbrizgati in ne vbrizgati. Wild guess, Marjan? ;)
Prijeten skok v uspešno novo leto 2012 vsem!