May 17, 2011 08:31
13 yrs ago
German term
Slovenia
Quality on-time!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
abkürzungen: AGS, ALB und ABV
German to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kipperanlage Martin Reiss
Bremse 420 x 180 mm, AGS, ALB und ABV (24 Volt), incl.
What do these stand for in such technical context? Are they usually to be translated or not?
Thank you-
Nusa
What do these stand for in such technical context? Are they usually to be translated or not?
Thank you-
Nusa
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +1 | AGS, ALB in ABV |
Andrej Primc (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
AGS, ALB in ABV
AGS = automatischer Gestängesteller (avtomatski regulator zavornega vzvodja oz. sistem za nastavljanje zavornih oblog)
ALB = Automatisch lastabhängige Bremse (zavora, katere učinek se avtomatsko prilagaja bremenu)
ABV = automatischer Blockierverhinderer (ABS, sistem proti blokiranju koles)
- menim, da pravajanje teh kratic v slovenščino ni smiselno, morda kvečjemu uporaba angleških kratic
ALB = Automatisch lastabhängige Bremse (zavora, katere učinek se avtomatsko prilagaja bremenu)
ABV = automatischer Blockierverhinderer (ABS, sistem proti blokiranju koles)
- menim, da pravajanje teh kratic v slovenščino ni smiselno, morda kvečjemu uporaba angleških kratic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...