Sep 24, 2021 18:29
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Slovenia
translations
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Croatian to Slovenian, and 3 more.
Akku-Rasenmäher
German to Slovenian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Akku-Rasenmäher
Pozdravljeni,
Prosim za pravi naziv za to kosilnico. Je to: "akumulatorska kosilnica, kosilnica na polnilno baterijo, baterijska kosilnica" itd.?
Kosilnico poganja akumulator - ali bi v tem primeru v prevodu uporabili besedo akumulator ali polnilna baterija?
Gre za manjšo kosilnico, ki je za domačo uporabo.
Hvala vnaprej za odgovore,
L.p.
Marjan
Prosim za pravi naziv za to kosilnico. Je to: "akumulatorska kosilnica, kosilnica na polnilno baterijo, baterijska kosilnica" itd.?
Kosilnico poganja akumulator - ali bi v tem primeru v prevodu uporabili besedo akumulator ali polnilna baterija?
Gre za manjšo kosilnico, ki je za domačo uporabo.
Hvala vnaprej za odgovore,
L.p.
Marjan
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | baterijska kosilnica |
Andrej Fric
|
| 5 +1 | akumulatorska kosilnica |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
2 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
&
Slovenian
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
baterijska kosilnica
tako bi jaz to prevedel. Akku pa običajno prevajam kot polnljiva baterija in ne polnilna baterija, nikoli pa kot akumulator (ki je v nemščini die Batterie).
Note from asker:
| Hvala za pomoč. L.p. Marjan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
akumulatorska kosilnica
Poznamo motorne, električne in akumulatorsk kosilnicr. Ta je vsekakor akumulatorska.
Note from asker:
| Hvala za pomoč. L.p. Marjan |
Something went wrong...