Glossary entry

German term or phrase:

Eistreu

Serbian translation:

prostirka (slama i sl.) na koju padaju jaja

Added to glossary by Zlatomir Zivkovic
Nov 4, 2005 11:52
19 yrs ago
German term

Eistreu

German to Serbian Medical Medical (general) Eistreu
Da die Hauptauscheidung des Virus über Kot erfolgt, sind EISTREU, Staub und Gefieder (Staubhaltig!) als besonders riskant anzusehen.

Hvala na Vasim odgovorima! :-)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

prostirka (slama i sl.) na koju padaju jaja

Da se jaja ne bi polupala, mora se obezbediti da padnu na meku povrsinu, sto je obicno slama ili sl. Vazno je pravilno razloziiti na sastavne delove ovu slozenicu (EI-STREU)
Peer comment(s):

agree Tamara Sinobad
3 hrs
neutral Ivana Bjelac : jest prostirka, ali nikako nije 'na koju padaju jaja'. NEMA VEZE S JAJIMA. to je od "ein-streu" - prostrijeti slamu ili slièan materijal i to ne samo za koko¹injac nego za bilio koju nastambu malih ¾ivotinja.
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Vam najlepsa !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search