Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niederlassung
Serbian translation:
filijala/predstavništvo
Added to glossary by
Goran Tasic
Jul 29, 2009 09:36
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Niederlassung
German to Serbian
Bus/Financial
Economics
Economics
Das Unternehmen hat mehrere Niederlassungen auf der Welt...nesto u tom kontekstu...hvala
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +7 | filijale/predstavništva |
Goran Tasic
|
| 3 +1 | ogranci i predstavništva |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Change log
Aug 6, 2009 20:44: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
filijale/predstavništva
ili podružnice
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
ogranci i predstavništva
Hmmm... nije to baš tako jednostavno kako na prvi pogled izgleda.
Elem:
Eine Niederlassung oder Dependance ist ein Standort eines Unternehmens, der örtlich von der Hauptniederlassung getrennt ist.
In Deutschland sind rechtlich zwei Arten definiert:
* selbstständige Niederlassung: Zweigniederlassung
* unselbstständigen Niederlassung: Betriebsstätte oder Filiale
Za Zweigniederlassung sam prilično sigurna da je pravni pandan "ogranak", a unselbstständige Niederlassung je po svemu sudeći = predstavništvo.
PREDSTAVNIŠTVO STRANOG LICA je izdvojen, pravno zavisan organizacioni deo osnivača koji na teritoriji Republike obavlja prethodne i pripremne radnje u vezi sa zaključenjem ugovora i koji ne može da zaključuje ugovore, osim za sopstvene potrebe.
(sa stranice Privredne komore Beograda:
http://www.kombeg.org.yu/poslovanjebg/otvaranje_str_predst.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Međutim, sudeći po ovome:
OGRANAK
• Privredno društvo, domaće ili strano, može obrazovati jedan ili više ogranaka.
• Ogranak je organizacioni deo privrednog društva koji nema svojstvo pravnog lica. Ogranak
ima mesto poslovanja i zastupnike, a poslove sa trećim licima obavlja u ime i za račun
privrednog društva.
• Ogranak se registruje u skladu sa zakonom o registraciji privrednih subjekata.
možda ipak treba pitati nekog pravnika...
Znam, ja ovde baš zalazim u detalje, ali ko zna kad će nekome od nas zatrebati da zna stvarnu definiciju svih ovih pojmova.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
A da formulišete rečenicu u stilu:
"Preduzeće je zastupljeno i aktivno posluje širom sveta." :)
Po meni zvuči sasvim prihvatljivo, a nije škakljivo po pitaju pravne preciznosti.
Elem:
Eine Niederlassung oder Dependance ist ein Standort eines Unternehmens, der örtlich von der Hauptniederlassung getrennt ist.
In Deutschland sind rechtlich zwei Arten definiert:
* selbstständige Niederlassung: Zweigniederlassung
* unselbstständigen Niederlassung: Betriebsstätte oder Filiale
Za Zweigniederlassung sam prilično sigurna da je pravni pandan "ogranak", a unselbstständige Niederlassung je po svemu sudeći = predstavništvo.
PREDSTAVNIŠTVO STRANOG LICA je izdvojen, pravno zavisan organizacioni deo osnivača koji na teritoriji Republike obavlja prethodne i pripremne radnje u vezi sa zaključenjem ugovora i koji ne može da zaključuje ugovore, osim za sopstvene potrebe.
(sa stranice Privredne komore Beograda:
http://www.kombeg.org.yu/poslovanjebg/otvaranje_str_predst.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Međutim, sudeći po ovome:
OGRANAK
• Privredno društvo, domaće ili strano, može obrazovati jedan ili više ogranaka.
• Ogranak je organizacioni deo privrednog društva koji nema svojstvo pravnog lica. Ogranak
ima mesto poslovanja i zastupnike, a poslove sa trećim licima obavlja u ime i za račun
privrednog društva.
• Ogranak se registruje u skladu sa zakonom o registraciji privrednih subjekata.
možda ipak treba pitati nekog pravnika...
Znam, ja ovde baš zalazim u detalje, ali ko zna kad će nekome od nas zatrebati da zna stvarnu definiciju svih ovih pojmova.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
A da formulišete rečenicu u stilu:
"Preduzeće je zastupljeno i aktivno posluje širom sveta." :)
Po meni zvuči sasvim prihvatljivo, a nije škakljivo po pitaju pravne preciznosti.
Example sentence:
Prema podacima Agencije za privredne registre, u Srbiji u ovom trenutku postoji 1.486 stranih privrednih predstavništava i 130 ogranaka stranih pravnih lica, što svedoči o velikom interesovanju...
Something went wrong...