German term
sperren
Die Apartmentschlüssel sperren auch die Haustüre.
Apartmentschlüssel - ключи от апартаментов
Haustüre - парадная дверь
sperren?
5 +5 | подходить |
Maria Perepelkova
![]() |
3 +4 | блокируют, закрывают |
Margarita Sivets
![]() |
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
подходить
agree |
Concer (X)
1 min
|
Спасибо:) (Я правда только потом заметила, что Вы написали такой же вариант выше)
|
|
agree |
Linguali
10 mins
|
Спасибо:)
|
|
agree |
Svetlana Trummler
: да, подходят к замку!
28 mins
|
Спасибо:)
|
|
agree |
Oleg Nenashev
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
maiakh
77 days
|
блокируют, закрывают
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-28 06:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.m.wiktionary.org/wiki/sperren
Подтвердите Ваш вариант ссылками (источниками). |
agree |
Yuri Pavlenko
12 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nelli Chernitska
: ссылка - словарь
22 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Karina Poloukhina
55 mins
|
agree |
Holmogorov
: Замок ставиться для ограничения доступа, sperren говорит о том, что в отсутствии хозяина номера доступ к нему ограничен. Понятно, что ключ может открывать. Только здесь говориться не об этом. Главное назначение двери закрыть проем.
1 hr
|
Discussion
Не дело гостя - *закрывать* парадную дверь, которая просто захлопнется за ним. Переводим смысл, а не слова (дословный перевод далеко не всегда верен).
Словарное значение, "не-про".
Примеров в интернете достаточно.
http://endlich-sicher.de/blog/gleichschliessend-oder-verschi...
http://www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=468748&cche...
http://bm-land.de/sicherheit/?p=2763