Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restaurant mit Wein-/Bierstube
Russian translation:
ресторан с винным и пивным баром (с винным / пивным баром)
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Apr 3, 2009 11:54
15 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Restaurant mit Wein-/Bierstube
German to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
рестораны
Lassen Sie sich abends im hoteleigenen Restaurant mit Wein-/Bierstube verwöhnen.
Wein-/Bierstube переводил все время как винный/пивной ресторан, а тут они как части собственно Restaurant. Как тут быть? Ресторан с пивной/винным погребком? А если там не погребок, т.е. если все наверху, и можно ли сказать "ресторан с пивной"?
Как лучше это изобразить?
Wein-/Bierstube переводил все время как винный/пивной ресторан, а тут они как части собственно Restaurant. Как тут быть? Ресторан с пивной/винным погребком? А если там не погребок, т.е. если все наверху, и можно ли сказать "ресторан с пивной"?
Как лучше это изобразить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ресторан с винным и пивным баром (с винным / пивным баром) |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | Ваш вариант хорош |
erika rubinstein
|
| 3 | ресторан с винным и пивным баром |
NinaTranslater
|
Change log
Apr 4, 2009 19:59: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:42: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
ресторан с винным и пивным баром (с винным / пивным баром)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-03 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Винный Бар & Ресторан "Zin" - Рестораны и бары - Мир Вина - сайт о ...
15 апр 2002 ... Имя винного бара - ресторана "Zin" - это сокращенное название калифорнийского сорта винограда zinfandel. Это сорт является визитной ...
www.wineworld.ru/winedocs/restaurant/article1186.html - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
БАРЫ И РЕСТОРАНЫ » ВИДЫ БАРОВ
В пивных барах рекомендуются фруктовые и минеральные воды. Реализация алкогольных напитков в пивных барах не допускается. В меню винного бара включаются ...
www.restoranz.ru/?page_id=62 - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
ресторан с винным и пивным баром
Рестораны, бары Restaurants, bars.
Винный бар ресторана «Москва» ОАО «Москва» г. Брест, пр. Машерова, 17 Число мест
www.brestobl.net/spraw/02rest/33.html · 14 КБ
Винный бар ресторана «Москва» ОАО «Москва» г. Брест, пр. Машерова, 17 Число мест
www.brestobl.net/spraw/02rest/33.html · 14 КБ
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Ваш вариант хорош
Или: ресторан с винной/пивной
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-03 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
с богатым выбором вина и пива
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-03 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
с богатым выбором вина и пива
Something went wrong...