German term
Steht bereits in den Startlöchern
www.ad-hoc-news.de › News
21 февр. 2013 г. – Firefox 20 Beta 1 Deutsch Firefox 20 steht bereits in den Startlöchern: Wer den Firefox der Zukunft ausprobieren möchte, der lädt sich jetzt die ...
Какие можно предложить варианты перевода для фразы "steht bereits in den Startlöchern"?
| 4 +2 | уже вышла (вышел) на старт / уже готова (готов) к старту |
Alexander Ryshow
|
| 5 +1 | уже готова к использованию |
Iryna Schlotthauer
|
| 4 | см. |
Max Chernov
|
| 3 | уже на низком старте |
costet
|
May 4, 2013 09:35: Jarema changed "Term asked" from "фраза" to "Steht bereits in den Startlöchern"
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
уже вышла (вышел) на старт / уже готова (готов) к старту
Germany
B.A. Translation, BBA
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
уже готова к использованию
| neutral |
Max Chernov
: совершенно "никакой" вариант, без изюминки.
1 hr
|
| agree |
bivi
: (бета-)версия браузера Firefox 20 уже готова для использования
2 hrs
|
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
см.
...уже стоит на старте.
...уже вышла на стартовую прямую.
...уже стоит перед стартовой решёткой (это если надо соблюсти стиль комментариев формулы 1).
...уже готова выехать на трассу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-05-04 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Если не надо использовать сочетание "программа Firefox", тогда всё в мужском роде (готов, вышел и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-05-04 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
...уже "бьёт копытом" на старте. Это если стиль "разбавить" требуется...:)
Something went wrong...